*
Piwik-Hinweis-Toggle
blockHeaderEditIcon

Diese Website benutzt Piwik, eine Open-Source-Software zur statistischen Auswertung der Besucherzugriffe. Piwik verwendet sog. „Cookies“, Textdateien, die auf Ihrem Computer gespeichert werden und die eine Analyse der Benutzung der Website durch Sie ermöglichen. Die durch den Cookie erzeugten Informationen über Ihre Benutzung dieses Internetangebotes werden nur auf dem Server der itl AG in der Schweiz gespeichert und nicht an Dritte weitergeleitet. Die IP-Adresse wird sofort nach der Verarbeitung und vor deren Speicherung anonymisiert. Ausführlichere Informationen zu diesem Thema bietet die Datenschutzseite dieser Website. Wenn Sie sich dagegen entscheiden möchten, dass Ihr Besuch dieser Website erfasst wird, deaktivieren Sie bitte die nachfolgende Option, um den Piwik-Deaktivierungs-Cookie in Ihrem Browser abzulegen.

top-menu
blockHeaderEditIcon
Sprachen-Auswahl
blockHeaderEditIcon
mini-logo
blockHeaderEditIcon

Hauptmenu
blockHeaderEditIcon
slider
blockHeaderEditIcon
Headline
blockHeaderEditIcon

itl – Ideen. Taten. Lösungen.

maintext1
blockHeaderEditIcon

Alles begann mit einer Idee.
Heute ist itl ein etablierter Dienstleister für Technische Dokumentation und Übersetzung in der Schweiz, Deutschland und Österreich.
Als einer der Grossen in der Branche ist es uns wichtig, dass Innovation, Zukunftsorientierung und Lösungskompetenz nicht zu Schlagwörtern verkommen. Wir stellen uns den Herausforderungen der Zeit, der Technik und der unserer Kunden. Und gemeinsam finden wir Ihre Antworten auf Industrie 4.0 und begleiten Sie auf den Stationen des Information Lifecycle Managements.  

Konkret: Wir bieten Ihnen Unterstützung und Know-how bei allen Themen der Technischen Dokumentation und Übersetzung. Von der normen- und richtlinienkonformen Dokumentation und dem Outsourcing von Doku-Projekten über App-Erstellung und multimediale Publikation bis hin zum multilingualen Übersetzungsprojekt mit veröffentlichungsreifem Layout.

maintext2
blockHeaderEditIcon

Die Fakten:

  • 1982 Gründung des Instituts für technische Literatur (itl) in Deutschland
  • 2011 Gründung der itl AG in der Schweiz mit einem Stammteam für Übersetzungsmanagement, das bei Dokumentationsprojekten durch das erfahrene Redaktionsteam in Stuttgart verstärkt wird
  • Qualitätsmanagement gemäss DIN EN ISO 9001:2008
  • Zertifizierung nach ISO 17100:2015
  • Standorte und Niederlassungen in der Schweiz, in Deutschland und in Österreich
  • Insgesamt mehr als 100 Mitarbeiter und weltweit über 2000 freie Partner
  • Umfangreiche Referenzen in allen Branchen

Sie hätten gern mehr Information über uns? Dann kontaktieren Sie uns!

Dienstleistungen-Startseite
blockHeaderEditIcon

Technische Dokumentation

Dokumentation normen- und richtlinienkonform. Illustriert, multimedial, als Screencast, App oder klassisch.
Wir erstellen und überarbeiten Ihre Technische Dokumentation zielgruppenorientiert, benutzerfreundlich, verständlich und übersetzungsgerecht. Das Redaktionsteam in unserer Zentrale in Deutschland unterstützt Sie mit umfangreichem Know-how und optimiert gemeinsam mit Ihnen den gesamten Dokumentationsprozess. Profitieren Sie von unserer langjährigen Erfahrung.

Mehr zu Technischer Dokumentation bei itl

Übersetzungen

Übersetzungen aus allen Formaten. In alle Sprachen. Mit allen TM-Tools.

Muttersprachliche Fachübersetzer bringen Ihre Botschaft garantiert auf den Punkt. Unabhängig vom Ausgangsformat werden die Texte mit Hilfe eines Translation-Memory-Systems übersetzt. Damit sind konsistente und kostengünstige, vor allem aber qualitativ hochwertige und schnelle Übersetzungen gewährleistet. Mit unserer Zertifizierung nach ISO 17100:2015 haben Sie die Sicherheit von transparenten Prozessen und hohen Qualitätsstandards. Sowohl bei Ad-hoc Übersetzungen als auch bei umfangreichen Übersetzungsprojekten.

Mehr zu Übersetzung bei itl

Schulung & Beratung

Wissenstransfer für Ihren Erfolg.

Ein ständiger Begleiter in Ihrem Arbeitsalltag ist der Wunsch nach Optimierung? Sie haben eine neue Software, wollen ein neues System einführen, übernehmen neue Arbeitsbereiche? Oder Sie erschliessen neue Märkte?
Unser Beratungsteam in Deutschland erarbeitet mit Ihnen, wie Sie den Anforderungen optimal begegnen können und gibt unser Expertenwissen gerne an Sie weiter. Gemeinsam entstehen individuelle Lösungen für die Optimierung Ihrer Arbeitsabläufe und den besten Einsatz Ihrer Systeme.

Mehr zu Beratung bei itl

Produkt- & Prozesslösungen

Automatisierung. Optimierung. Effizienzsteigerung.

Optimieren Sie Ihre Erstellprozesse mit arbeitserleichternden und CI-konformen Templates, individuellen Makros oder Scripts in Word, Excel, InDesign und FrameMaker. Nützen Sie die umfassende Erfahrung unseres Teams in Deutschland für die Optimierung Ihrer Arbeitsabläufe in der Dokumentation und Übersetzung.
Für die Stationen des Information Lifecycles finden Sie bei uns das richtige Produkt: das Language-Managementsystem [i]-match, das Auftragsportal [i]-gate und das Lektoratsportal [i]-correct.

Mehr zu Produkt- & Prozesslösungen bei itl

Forschung & Entwicklung

Am Puls der Entwicklung. Mit itl in die Zukunft.

Dokumentation mit Weitblick: Wir spüren die Erfordernisse Ihrer Kunden von morgen auf und setzen sie schon heute in die Praxis um. Sie möchten Ihre Anleitungen als App anbieten und wollen mehr über die Möglichkeiten der HTML-Konvertierung wissen? Oder Sie überlegen, ob maschinelle Übersetzung für Ihr Unternehmen das Richtige ist? Oder Sie suchen nach einem Strukturierungskonzept für eine multimediale und benutzerfreundliche Dokumentation?
Dann nutzen Sie die Erfahrung unseres F&E-Teams in Deutschland als Schlüssel zu Ihrem Erfolg! Wir unterstützen Sie gern.

Mehr zu Forschung & Entwicklung auf itl.eu

Akademie

Unser Wissen. Für Sie.

Seminare, Workshops, kostenlose Fachveranstaltungen. Welches Spezialwissen und welche Toolkenntnisse Ihr Arbeitsalltag in Dokumentation und Übersetzung auch erfordert, wir erstellen für Sie Ihr spezielles Weiterbildungspaket. Wir vermitteln in unseren Seminaren und Workshops Fachwissen, das Sie unmittelbar in der Praxis anwenden können. Wir gehen flexibel auf Ihre Wünsche ein. Sie bestimmen Ort, Zeit und Inhalte der Schulungen. Wir stellen den passenden Experten.

Wir organisieren mit unserem deutschen Team unsere Weiterbildungsveranstaltungen in Zürich, Kreuzlingen und Winterthur - aber auch bei Ihnen vor Ort!

Mehr zur itl-Akademie auf itl.eu

Termine-etc-startseite
blockHeaderEditIcon

27
Sep
2017

2-tägiges Seminar - itl AG München

Bildanleitungen entwickeln

24
Okt
2017

Tagung

itl bei der tekom-Jahrestagung 2017

08
Nov
2017

itl-Abendveranstaltung - HWK, Hamburg

What's App? Die Zukunft ist hier und sie ist nutzbar

14
Nov
2017

itl-Seminar - itl AG München

Technische Illustrationen mit Adobe Illustrator

Zu allen Terminen

Arbeitsbereich: Übersetzung

Freiberuflicher Übersetzer (m/w) firmenweit

zwischenueberschrift2
blockHeaderEditIcon

Für diese Firmen arbeitet itl

link-nach-oben-green
blockHeaderEditIcon
itl-zentrale-ch
blockHeaderEditIcon

itl AG

(Zentrale Schweiz)
Hauptstr. 14 A
CH-8280 Kreuzlingen
www.itl.ch
info@itl(dot)ch
+41 71 677 80 50

itl-muenchen
blockHeaderEditIcon

itl AG

(Zentrale Deutschland)
Elsenheimerstr. 65
D-80687 München
www.itl.eu
info@itl(dot)eu
​+49 89 892623-0

Social Icons
blockHeaderEditIcon
Piwik-Button
blockHeaderEditIcon
Benutzername:
User-Login
Ihr E-Mail