Piwik-Hinweis-Toggle
blockHeaderEditIcon

This website uses Matomo, which is open-source software for the statistical analysis of site visits. Matomo makes use of cookies, text files that are stored on your computer and enable your use of the website to be analysed. The information created by the cookie about your use of the website is stored exclusively on the server of itl GmbH in Austria and not forwarded to any third party. Once the IP address has been processed, it is anonymised immediately and before being stored. The data protection page of this website provides more detailed information on this subject. However, if you do not want your visit to this website to be recorded, please disable the option below. If you do this, the Matomo deactivation code is stored in your browser.

top-menu
blockHeaderEditIcon
Sprachen-Auswahl
blockHeaderEditIcon
mini-logo
blockHeaderEditIcon

Hauptmenu
blockHeaderEditIcon
teaser-text-mobile-karriere
blockHeaderEditIcon

Job vacancies at itl

teaser-text-karriere-mini
blockHeaderEditIcon

Job vacancies at itl

teaser-text-karriere
blockHeaderEditIcon

Job vacancies at itl

pic-karriere
blockHeaderEditIcon
Freiberuflicher Übersetzer
blockHeaderEditIcon

Freiberuflicher Übersetzer (m/w) firmenweit

Arbeitsbereich: Übersetzung

Wir suchen laufend freiberufliche Übersetzer (m/w) für die Übersetzung von technischen Texten, Marketingunterlagen, Vertragsdokumenten, Software und Schulungsmaterial.

Ihre Aufgaben

  • Übersetzung von Fachtexten für Kunden aus verschiedenen Branchen, z. B. Maschinenbau, Anlagenbau, Medizingeräte, Automotive, Informationstechnik
  • Mitwirkung bei Terminologieprojekten
  • Lektorat, Korrektorat und Post-Editing
  • Qualitätssicherung nach Normen-, Kunden- und Projektvorgaben

 

Ihr Profil

Sie müssen mindestens eine der folgenden Voraussetzungen erfüllen:

  • Eine formale höhere Übersetzungsausbildung (anerkannter Hochschul-Abschluss)
  • Eine vergleichbare Ausbildung in einem anderen Fachbereich mit mindestens zwei Jahren dokumentierter Übersetzungserfahrung
  • Mindestens fünf Jahre dokumentierte professionelle Übersetzungserfahrung

Was uns darüber hinaus wichtig ist:

  • Muttersprachliche Kompetenzen in der Zielsprache
  • Kenntnisse im Umgang mit TM-Tools
  • Fundierte Kenntnisse in den Fachgebieten unserer Kunden
  • Ausgeprägtes Qualitätsbewusstsein, Termintreue und die Bereitschaft zum direkten Kundenkontakt

Wir bieten

  • Abwechslungsreiche Projekte
  • Ein motiviertes und engagiertes Team an Projektmanagern
  • Eine regelmässige, langfristige und partnerschaftliche Zusammenarbeit mit einem der führenden Übersetzungsdienstleister Europas
Interessiert
blockHeaderEditIcon

Interested?

interessenten-info
blockHeaderEditIcon

Have we piqued your interest? Then please send in your application. If you have any questions, just call.

Send us your application – by email, if you like.  Tell us why you would like to work for us and why you are the right person for the job. We will of course treat your application confidentially.

We look forward to hearing from you.

AP-Waltraud-Kerschbaum
blockHeaderEditIcon

Mag. Waltraud Kerschbaum
Vendor Relations Management
+41 71 677 80 61
vendor@itl(dot)ch

link-nach-oben-green
blockHeaderEditIcon
itl-zentrale-ch
blockHeaderEditIcon

itl AG

(Head office in Switzerland)
Hauptstrasse 14 A
CH-8280 Kreuzlingen
www.itl.ch
info@itl(dot)ch
+41 71 6778050

itl-zentrale-at
blockHeaderEditIcon

itl GmbH

(Head office in Austria)
Lerchenfelder Gürtel 43
A-1160 Vienna
www.itl.at
office@itl(dot)at
​+43 1 4020523-0

itl-muenchen
blockHeaderEditIcon

itl AG

(Head office in Germany)
Elsenheimerstraße 65
D-80687 Munich
www.itl.eu
info@itl(dot)eu
​+49 89 892623-0

Piwik-Button
blockHeaderEditIcon
Username:
User Login
Your Email
*