Offene Stelle
< Zurück zu allen Stellenangeboten
Freiberufliche/r Übersetzer/in firmenweit
Arbeitsbereich: Übersetzung
Wir suchen laufend freiberufliche Übersetzer/innen für die Übersetzung von technischen Texten, Marketingunterlagen, Vertragsdokumenten, Software und Schulungsmaterial.
Ihre Aufgaben
- Übersetzung von Fachtexten für Kunden aus verschiedenen Branchen, z. B. Maschinenbau, Anlagenbau, Medizingeräte, Automotive, Informationstechnik
- Mitwirkung bei Terminologieprojekten
- Lektorat, Korrektorat und Post-Editing
- Qualitätssicherung nach Normen-, Kunden- und Projektvorgaben
Ihr Profil
Sie müssen mindestens eine der folgenden Voraussetzungen erfüllen:
- Eine formale höhere Übersetzungsausbildung (anerkannter Hochschul-Abschluss)
- Eine vergleichbare Ausbildung in einem anderen Fachbereich mit mindestens zwei Jahren dokumentierter Übersetzungserfahrung
- Mindestens fünf Jahre dokumentierte professionelle Übersetzungserfahrung
Was uns darüber hinaus wichtig ist:
- Muttersprachliche Kompetenzen in der Zielsprache
- Kenntnisse im Umgang mit TM-Tools
- Fundierte Kenntnisse in den Fachgebieten unserer Kunden
- Ausgeprägtes Qualitätsbewusstsein, Termintreue und die Bereitschaft zum direkten Kundenkontakt
Wir bieten
- Abwechslungsreiche Projekte
- Ein motiviertes und engagiertes Team an Projektmanagern und Projektmanagerinnen
- Eine regelmäßige, langfristige und partnerschaftliche Zusammenarbeit mit einem der führenden Übersetzungsdienstleister Europas
itl AG
itl GmbH
itl AG