Menu2019
blockHeaderEditIcon
Menu
Menu-Bereiche-2019
blockHeaderEditIcon
itl-2019 Freiberuflicher Uebersetzer firmenweit
blockHeaderEditIcon

< Zurück zu allen Stellenangeboten

Freiberufliche/r Übersetzer/in firmenweit

Arbeitsbereich: Übersetzung

Wir suchen laufend freiberufliche Übersetzer/innen für die Übersetzung von technischen Texten, Marketingunterlagen, Vertragsdokumenten, Software und Schulungsmaterial.

 

Ihre Aufgaben

  • Übersetzung von Fachtexten für Kunden aus verschiedenen Branchen, z. B. Maschinenbau, Anlagenbau, Medizingeräte, Automotive, Informationstechnik
  • Mitwirkung bei Terminologieprojekten
  • Lektorat, Korrektorat und Post-Editing
  • Qualitätssicherung nach Normen-, Kunden- und Projektvorgaben

Ihr Profil

Sie müssen mindestens eine der folgenden Voraussetzungen erfüllen:

  • Eine formale höhere Übersetzungsausbildung (anerkannter Hochschul-Abschluss)
  • Eine vergleichbare Ausbildung in einem anderen Fachbereich mit mindestens zwei Jahren dokumentierter Übersetzungserfahrung
  • Mindestens fünf Jahre dokumentierte professionelle Übersetzungserfahrung

Was uns darüber hinaus wichtig ist:

  • Muttersprachliche Kompetenzen in der Zielsprache
  • Kenntnisse im Umgang mit TM-Tools
  • Fundierte Kenntnisse in den Fachgebieten unserer Kunden
  • Ausgeprägtes Qualitätsbewusstsein, Termintreue und die Bereitschaft zum direkten Kundenkontakt

Wir bieten

  • Abwechslungsreiche Projekte
  • Ein motiviertes und engagiertes Team an Projektmanagern und Projektmanagerinnen
  • Eine regelmäßige, langfristige und partnerschaftliche Zusammenarbeit mit einem der führenden Übersetzungsdienstleister Europas

Was wir erwarten. Was wir bieten.

 

Equilibrio vita-lavoro
Per armonizzare lavoro e vita privata. Ci impegniamo insieme per l'equilibrio tra queste due sfere.

 

Responsabilità
Voi apportate un modo di pensare imprenditoriale. Per voi è normale esprimere un impegno superiore alla media.

 

Spazio per crescere
​Noi sosteniamo le vostre capacità. Voi avrete la possibilità di perfezionarvi.

 

Trasferimento di conoscenze
Apprendiamo per tutta la vita. Impariamo volentieri l'uno dall'altro. Anche voi vi distinguete per la volontà di perfezionarvi autonomamente.

 

Orari di lavoro flessibili
Flessibilità di presenza e vari modelli occupazionali offrono a voi e a noi il beneficio del tempo libero.

 

Stabilità
Cresciamo costantemente da 35 anni a livello di fatturato, numero di collaboratori e sedi.

itl-2019 Freiberuflicher Uebersetzer firmenweit mobile
blockHeaderEditIcon

Offene Stelle

< Zurück zu allen Stellenangeboten

Freiberufliche/r Übersetzer/in firmenweit

Arbeitsbereich: Übersetzung

Wir suchen laufend freiberufliche Übersetzer/innen für die Übersetzung von technischen Texten, Marketingunterlagen, Vertragsdokumenten, Software und Schulungsmaterial.

 

Ihre Aufgaben

  • Übersetzung von Fachtexten für Kunden aus verschiedenen Branchen, z. B. Maschinenbau, Anlagenbau, Medizingeräte, Automotive, Informationstechnik
  • Mitwirkung bei Terminologieprojekten
  • Lektorat, Korrektorat und Post-Editing
  • Qualitätssicherung nach Normen-, Kunden- und Projektvorgaben

Ihr Profil

Sie müssen mindestens eine der folgenden Voraussetzungen erfüllen:

  • Eine formale höhere Übersetzungsausbildung (anerkannter Hochschul-Abschluss)
  • Eine vergleichbare Ausbildung in einem anderen Fachbereich mit mindestens zwei Jahren dokumentierter Übersetzungserfahrung
  • Mindestens fünf Jahre dokumentierte professionelle Übersetzungserfahrung

Was uns darüber hinaus wichtig ist:

  • Muttersprachliche Kompetenzen in der Zielsprache
  • Kenntnisse im Umgang mit TM-Tools
  • Fundierte Kenntnisse in den Fachgebieten unserer Kunden
  • Ausgeprägtes Qualitätsbewusstsein, Termintreue und die Bereitschaft zum direkten Kundenkontakt

Wir bieten

  • Abwechslungsreiche Projekte
  • Ein motiviertes und engagiertes Team an Projektmanagern und Projektmanagerinnen
  • Eine regelmäßige, langfristige und partnerschaftliche Zusammenarbeit mit einem der führenden Übersetzungsdienstleister Europas

Bewerbungsinformationen

Was wir erwarten. Was wir bieten.

 

Equilibrio vita-lavoro
Per armonizzare lavoro e vita privata. Ci impegniamo insieme per l'equilibrio tra queste due sfere.

 

Responsabilità
Voi apportate un modo di pensare imprenditoriale. Per voi è normale esprimere un impegno superiore alla media.

 

Spazio per crescere
​Noi sosteniamo le vostre capacità. Voi avrete la possibilità di perfezionarvi.

 

Trasferimento di conoscenze
Apprendiamo per tutta la vita. Impariamo volentieri l'uno dall'altro. Anche voi vi distinguete per la volontà di perfezionarvi autonomamente.

 

Orari di lavoro flessibili
Flessibilità di presenza e vari modelli occupazionali offrono a voi e a noi il beneficio del tempo libero.

 

Stabilità
Cresciamo costantemente da 35 anni a livello di fatturato, numero di collaboratori e sedi.

Bewerbungsformular

itl-2020-Interessenten-Info-freiberuflicher-uebersetzer
blockHeaderEditIcon

Haben wir Ihr Interesse geweckt? Dann laden wir Sie ein, sich bei uns zu bewerben.
Bitte füllen Sie dazu das Formular unter dem Tab "Bewerbungsformular" aus .

Sollten Sie Fragen zu Ihrer Bewerbung haben, wenden Sie sich bitte an den unten stehenden Kontakt.

Wir freuen uns auf Sie!

AP-Waltraud-Kerschbaum
blockHeaderEditIcon

​

 Waltraud Kerschbaum
Vendor Relations Management
+41 71 677 80 61
vendor@itl(dot)ch

itl-zentrale-ch
blockHeaderEditIcon

itl AG

Hafenstrasse 50 B
CH-8280 Kreuzlingen
www.itl.ch
info@itl(dot)ch​
+41 71 677 80 50

itl-zentrale-at
blockHeaderEditIcon

itl GmbH

Lerchenfelder Gürtel 43
A-1160 Wien
www.itl.at
office@itl(dot)at
​+43 1 4020523-0

itl-muenchen
blockHeaderEditIcon

itl AG

Elsenheimerstr. 65-67
D-80687 München
www.itl.eu
info@itl(dot)eu
​+49 89 892623-0

Feedback-Formular
blockHeaderEditIcon
Footermenu
blockHeaderEditIcon
​
Copyright 2019
blockHeaderEditIcon
© 2020 itl Institut für technische Literatur AG
Nome utente:
Login utente
Email
*